Mer om att ställa upp dialog

Jag kanske blir lite tjatig, men om du ska skicka ditt manus till någon annan, allt från testläsare och lektörer till förlagsredaktörer, är det viktigt att småsakerna inte står i vägen för innehållet. Ställ upp dina dialoger så enkelt och så regelbundet som möjligt.

Innehållet i ditt manus är det absolut viktigaste. Du har förmodligen slitit för att få ihop både huvudberättelsen och bihistorierna. Förhoppningsvis har du också ägnat karaktärerna en hel del tid, så att de agerar och uttrycker sig olika. Några har även tagit till sig det där med alla varianter av dramatisk kurva. Visst vore det då trist om du fick tillbaks ett omdöme om att du måste lära dig att ställa upp dialogen korrekt.

Dialog skrivs olika på olika språk, ibland till och med olika i olika länder där man talar samma språk. Det gäller alltså att ha en färsk upplaga av Svenska skrivregler när du skriver på svenska. Dessutom bör du ha koll på sånt som att enstaka undantag kan ställa till med mer än vad de tillför.

Grundregler

  • Anföring startar på ny rad med indrag, utan längre radmellanrum än i den övriga texten. Undantag är att stycken som följer på nytt kapitel eller annan blankrad startar längst ut på raden, även om det är anföring.
  • Citattecken och pratminus är likvärdiga, se bara till att vara konsekvent.
    • Om du använder citattecken, se till att de är svenska (en del program har internationell inställning för såna), de ska se ut som två nior, satta i överkant. De sätts innan någon pratar och när pratet är slut. Använd inte punkt om du har en anföringssats (sa Lisa) utan komma, som sätts utanför citattecknet. Utropstecken och frågetecken sätts däremot innanför oavsett om du har anföringssats eller inte. Har du inte anföringssats, sätt punkt innanför citattecknet.
    • Pratminus ska vara halvlångt, alltså varken bindestreck eller långt tankstreck (det senare förekommer nästan inte alls i svenska texter). Tankstrecket sätts före anföringen, följt av ett mellanslag. Aldrig efter.
  • Anföringssats är det som talar om vem som säger något och i vissa fall hur det sägs. Den allra enklaste anföringssatsen är sa. Läsaren är så van vid ordet att ingen kommer att reagera, även om du aldrig har någon annan anföringssats än sa i hela texten. Däremot är risken stor att läsaren reagerar om du översållar texten med ord som utbrast, skrattade, lirkade, flinade, frågade med flera (frågade går att visa med ett frågetecken följt av anföringssatsen sa). Använd dem om du ändå vill ha variation, men sparsamt och se upp för de mer extrema som vidmakthöll och dylikt.
    • Anföringssats skrivs aldrig med versal. Inte ens om de föregås av frågetecken eller utropstecken i själva anföringen. ”Hej!” sa Lisa.
    • En anföring kan innehålla en (1) anföringssats, aldrig flera.
    • Använd anföringssatser! Det är otroligt mycket lättare för läsaren att lista ut vem som pratar om du har dem än om du låter läsaren gissa att det är personen som du nämner på nästa rad, i brödtext, som har sagt något. Inte ens Lisa vände sig mot Lasse fungerar lika bra som om du gör det till en anföringssats: sa Lisa och vände sig mot Lasse.
    • Undvik däremot anföringssatser med sa och en förlängning av hur det hela framfördes. Till exempel sa hon förnumstigt. Läsaren börjar då undra hur ett förnumstigt sätt att prata låter och tappar bort sig i plotten.
    • Blanda inte ihop anföringssats med brödtext (Lisa vände sig mot Lasse.). Brödtext ska ha ny rad med indrag.
  • Brödtext som föregår anföring, som en inledning till anföringen, kan gärna ha kolon. Lisa vände sig mot Lasse och sa:
  • Efter anföringen följer brödtext eller något som en annan karaktär säger. Båda ska ha ny rad med indrag.

PS Det där med anföringsverb är också intressant vid översättningar. Många minns säkert den märkliga frasen ”Ja”, läspade Violet. (Troligen en översättarskröna, eftersom översättaren av Bill-böckerna inte var någon slarver, men ett bra exempel ändå.) Vill du nå längre med ditt manus än den svenska marknaden är enkla anföringsfraser också att föredra!

Undantag

Strunta i att använda undantag. Förmodligen är de undantag även i din text och det enda de då gör är att få läsaren att ramla ur kontexten och fundera på varför du har gjort ett undantag i ditt sätt att ställa upp texten.

Förvisso står det i Svenska skrivregler att du kan ha en kort fras, som Lisa sa: på samma rad som det hon sen verkligen säger. Mitt tips är ändå att låta bli i skönlitteratur, eftersom du då bryter ett mönster. Gör istället allt som står i din makt för att skapa en rutin för läsaren, så att det inte finns något som helst som gör att läsaren tappar den där fina handlingen.

Lycka till!
/Anna

4 reaktioner till “Mer om att ställa upp dialog

  1. Hej Anna.
    Vi har ju varit i kontakt med varandra tidigare. Min roman är nu nästan färdig när jag slås av en sak som jag inte riktigt kan förstå. Jag har genomgående i texten blivit rekommenderad att i anföringssatserna aldrig använda något annat än ordet ”sa” vilket på något sätt gör texten fattigare tycker jag.
    Låt mig ge ett exempel:

    ”Varför tror du att jag har tagit kartan?” sa Albert.
    ”Därför att du brukar ta saker du inte har med att göra”, sa Erik.
    ”Vilken jävla lögn!” sa Albert

    När jag tycker texten blir mustigare om man skriver:

    ”Varför tror du att jag har tagit kartan?” undrade Albert förnärmat.
    ”Därför att du brukar ta saker du inte har med att göra”, konstaterade Erik.
    ”Vilken jävla lögn!” skrek Albert.

    Vad tycker du? Varför måste anföringssatserna vara så magra?

    Vänliga hälsningar Rodney

    Gilla

    1. Hej!
      Visst kan du använda andra anföringssatser än sa X, men spara dem till avgörande kommentarer, såna som verkligen ställer dialogen på sin spets. Ordet sa är ett sånt som läsaren är så van vid att det bara försvinner. Det kommer alltså inte att upplevas som upprepande. Läs gärna med i Stephen Kings bok ”Att skriva” (”On writing”) om just ordet sa.
      När det gäller frågor bör du inte ha både frågetecken och ”frågade” samtidigt, det blir tårta på tårta. Alltså:
      ”Yyyyyy?” sa X.
      eller
      ”Yyyyyy”, frågade X.

      Gilla

      1. Hej Anna.
        Jag är fullständigt konfys. Jag har förstått att efter en dialog ska anföringssats typ: sa X följa. Följande brödtext eller fortsättning på dialogen skall då börja på ny rad med indrag. Du hänvisar vid ett tillfälle att läsa Stephen King ang. ”sa”. Jag läser Kings Pestens Tid och här kommer ett par exempel på hans formuleringar. Ser ut som han bryter mot alla regler som finns.
        Fråga Är detta helt fel eller?

        ”Bla bla bla”, sa X. ”Men tänk på att bla bla bla”, fortsatte han med en trött suck.
        eller
        ”Det stämmer”, sa Lloyd. Hans väldiga hunger …bla bla, bla (i 4 rader före nästa indrag).
        eller
        Stu flyttade blicken förbi Elders axel, till… ”Jisses!” utbrast han. ”En råtta! Kan ni inte ens…”.

        Vad är det för regler som gäller egentligen?
        mvh Rodney

        Gilla

      2. Jag kan inte svara för de svenska översättningarna, utan gillar bara Kings originalhandbok. Men för att svara på dina exempel:
        1) Aldrig dubbla anföringssatser, så den är fel när den kommer fram till ”fortsatte …”
        2) Den är fel, från Hans väldiga … är det brödtext och ska ha ny rad med indrag.
        3) Nej det ska vara punkt eller kolon beroende på formuleringen och ny rad med indrag före Jisses.
        Det som säkert ställer till det är att det är betydligt generösare i amerikansk sättning, och till viss del även i brittisk, så det kan vara så att en översättning följer originalet istället för att tillämpa svenska skrivregler. Jag försvarar inte det förfarandet, utan talar bara om vad som kan ligga bakom. Det jag vill att en författare ska få ut av King är att det aldrig är fel att a) använda anföringssatser mer än vad de flesta faktiskt gör, b) använda ”sa X” istället för en massa konstigheter som ”utbrast X förnumstigt”. Ber om ursäkt om det inte var tydligt nog kring den biten.

        Gilla

Lämna ett svar till Rodney Gyllner Avbryt svar

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com-logga

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s